发表评论 2008亚洲青年动漫大赛高峰论坛上，《花木兰》和《功夫熊猫》成为出现频率最高的两个词。二者都取自中国形象，但《功夫熊猫》似乎更加成功。 美国平和润文化交流有限公司总裁森德·约翰逊说：“从《花木兰》到《功夫熊猫》，在这个过程中可以看到好莱坞正在深化对中国文化的认知。”
迪斯尼版“花木兰”
黑眼睛的美国女孩
一个女孩儿坐在溪边，看着自己的水中倒影。这个处在青春期阶段的少女，就是迪斯尼版的中国古代替父从军的女中豪杰花木兰。在中国，花木兰是孝道、爱国、有责任感、有勇有谋的象征。然而，在迪斯尼版《花木兰》中，这个中国文化中“勇敢、刚毅”的女子，摇身一变，成了活泼可爱的少女，拥有少女敏感的神经，有对爱情的渴望�！巴泄郴纠夹蜗笙啾�，迪斯尼版《花木兰》更像一个邻家女孩”，台湾优秀青年动漫制作人邓桥坦言。但邓桥认为，除了单眼皮、瓜子脸像中国人外，迪斯尼版《花木兰》的内核全是西方精神，或严格地讲，是美国精神。
“这个‘花木兰’有青春期的敏感，面对心仪的将军，会脸红心跳。得到皇帝嘉奖，会拥抱皇帝�！敝泄有ㄍㄒ瘴岣敝魅胃堤Ｋ担罢獠皇侵泄车幕纠�，而是一个现代美国女孩。”正因为如此，《花木兰》当年在中国的票房成绩并不理想。约翰逊坦率表示，《花木兰》没有成功表现中国文化，“连影片中的山都是哥伦比亚山的样子，而不是中国山的地貌�！�
梦工厂“功夫熊猫”
绿眼睛的中国“禅”师
今年6月上映的梦工厂动画大片《功夫熊猫》在全球掀起一阵中国热。穿着短裤的大熊猫，在高山上的庙里学习功夫。小人物的故事模式，加上中国文化大环境以及享誉全球的中国功夫元素，这只熊猫帮梦工厂赚得盆钵皆满。约翰逊对《功夫熊猫》赞不绝口，强调说：“梦工厂从迪斯尼版《花木兰》得到教训，这只熊猫无论外形，还是精神，都大大吸收了中国元素，因此它成功了�！薄靶苊ū揪褪侵泄拇恚Ψ蛞彩敲拦朔浅８行巳さ闹泄�，中国古代传统建筑，面条和包子等中国食品，”邓桥说，“各种小细节都充斥着中国色彩。”邓桥特别指出，熊猫阿宝与师傅在核桃树下一番“论道”的氛围“非常中国”，“花瓣飘落，在清幽的自然中，本丧失信心的主人公在高人指点下重拾自信，这是中国传统武侠作品的特有套路。”与迪斯尼版《花木兰》的“中国壳+全部美国魂”不同，梦工厂《功夫熊猫》更像“中国壳+部分中国魂”。虽然也有不到位的表达，但观众可以看出创作者为表达纯正中国文化做出的尝试。
中国文化
难以忽视的吸引
约翰逊指出，中国日益强大，全世界不得不时刻注意中国，注意中国文化�？诺闹泄愿鞴硕己苡押�，“他们十分热情，会给我们解答关于中国传统文化的所有事情”，因此，“这只拳脚功夫了得的熊猫其实是好莱坞深入了解中国文化后的产物”。邓桥强调：“面对中国13亿的人口，能量无限的市场，美国自然会积极应对�！薄懊拦丫岩院鍪又泄拇嬖凇薄；Χ圆唤霭ň�，还有文化，“为了在中国市场占有份额，美国必须努力了解中国人在想什么，这在一定程度上，也为美国加深对中国的了解创造了条件�！贝送�，越来越多的中国动漫人走进美国，走进好莱坞，也为中国文化的推广提供了重要因素。约翰逊说：“很多中国动漫人在好莱坞动漫公司，他们的作品总是给我们震撼，中国动漫已经崛起�！�
新华社记者 田苗 杨眉
相 关 报 道
|
图片报道 |
更多>> |
|
- [个唱]范范个唱 张韶涵助阵破不和传言
- [情感]男子街头菜刀劫持女友
- [电影]《非诚勿扰》片花
- [国际]乌克兰议员在国会比试拳脚
- [娱乐]庾澄庆说没与伊能静离婚
- [星光]小S台北性感代言
- [八卦]江语晨与周杰伦绯闻成焦点
- [科教]南极科考雪龙船遭遇强气旋