中新网11月21日电 京华时报消息，昨天下午，2005赛季压轴大戏———足协杯决赛结束，大连实德以1比0战胜山东鲁能夺冠。继2001年后，实德再一次将联赛和杯赛“双冠王”奖杯揽入怀中。本场比赛的焦点是两队征战职业联赛12年的精神领袖李明和李霄鹏宣布退役，不同的是，34岁的李明功德圆满，而30岁的李霄鹏多少有些落寞和无奈。
在昨天的足协杯决赛后，李明彻底与征战了20多年的绿茵场说“再见”。离别之际，李明的脸上没有遗憾：“能以‘双冠王’的方式结束自己的足球生涯，我感觉真的很幸运，也很满足。我想说的是，终于可以毫无遗憾地与足球作别了�！�
“这么多年来，一直过惯了集体生活，甚至出去玩时都是结伴的，现在必须要调整自己的生活重心�！崩蠲魉嫡饣笆焙芷骄�。对于退役后的打算，李明称先要休息一段时间，调整一下自己的状态�！疤吡苏饷炊嗄曜闱�，这其中的道道太多了，我暂时没有回到足球圈内的打算�！崩蠲鹘馐退�，自己不想再干足球的另一原因，是因为足球圈内的环境太差。
“我认为，是男人，就要不甘寂寞，离开足球，在别的领域内，照样可以干出一番成绩！”李明的雄心正印证了那句“心有多大，舞台就有多大”。比赛结束后，李明就赶到了北京，到中央电视台录制《东方之子》节目。
而昨天鲁能队队长、精神领袖李霄鹏的退役让则人大吃一惊。走下颁奖台后，李霄鹏向在场记者坦露心迹：“对于我而言，再这样踢下去已没有太大的意思，这也算是正式宣布退役吧，这是我职业生涯的最后一场比赛。在这里，我衷心希望山东鲁能在以后的日子里能越打越好�！�
对于做出退役的决定，李霄鹏解释说：“其实在两个月前，我已与俱乐部沟通过，当提出要退役的想法时，俱乐部方面表示尊重我的选择，但当时我们双方的承诺是等比赛结束后再向外公开�！比蠡氐阶さ�，李霄鹏实话实说：“你们听到我突然说退役可能感到有些突然，但是惊讶之余，你们很快就会理解的，毕竟现在自己伤病缠身，再硬撑下去也没太大意思，况且年轻队员也都顶上来了�！�
曾几何时，李霄鹏是米卢那届国家队中出名的跑不死的队员，因此而得了一个“猛男”的绰号�！捌甘�，自己打了多少个位置，右前卫、中前卫、后腰、甚至后卫也打过，有时简直把我当驴使唤，我哪有那么能跑��？如果按照我的意思，1995年就退役了，现在落得一身伤�！�
“这么多年，几乎全部的精力都放在足球上了，无论是对父母，还是对妻子，自己亏欠的太多了，现在终于有时间有精力向好儿子、好老公角色努力了�！崩钕雠舾锌�。问及退役后有啥打算，他又实在地回答：“说实在的，自己也没有什么打算，一切听从俱乐部的安排，就是让我当个‘马仔’，我也愿意�！�
(来源：京华时报，有删改）
