不久前，中影的一位经理在接受采访时说了一句惹争议的话：《骇客帝国2》的剧情太艰深，中国观众可能看不懂。
他说这话的时候，中影公司还没有引进《骇客帝国2》，网上一群因为非典闷在家里的愤青兄弟们正憋着一肚子气，于是不分青红皂白，对着他就是一顿疾风暴雨般的板砖。闹得他后来也不得不“申辩”道：我当初的意思是能不能看懂主要是看翻译。
无聊的时候，我也看网上的这些“板砖”，不过我发现其中颇多谬误。最显而易见的是：“我就看懂了。你凭什么说中国人看不懂��？”稍微懂点逻辑的人就知道他犯了以偏概全的错误。你看懂了固然了不起，但你凭什么代表全体国人��？恐怕你连你们一家人都代表不了吧。就算你能够代表一个热爱科学的愤怒青年，但是你能够代表你那多年来只习惯欣赏清宫戏的妈妈吗？你能够代表你那个天天等着看《冬季恋歌》的妹妹吗？你能够代表你那连什么是“端口”都不知道的老爸吗？
我本驽钝，但是能想象如今四十岁、五十岁的父辈，如果他不是爱好电脑，平时不热衷卫斯理或者古龙的小说，对老庄的“庄周梦蝶”也没有什么兴趣，要他看懂《骇客帝国》的确有一定的难度。我记得我曾经给身为退休工人的两老买过一张碟，他们的反映就是完全不知道在讲啥。(不是贬低两老，要知道在我们能够看《星球大战》的年龄，他们津津乐道的还是《地雷战》)
网上的第二种观点是：说“中国人看不懂《骇客帝国2》”就等于说外国月亮比中国圆。虽然我不知道这两者之间的联系是什么，不过，依我看，月亮固然是中美大同，但也不能因为月亮普照中美，就抹煞两国家文化的区别：要知道，现在看《骇客帝国》的美国佬，打小就是看着连霍金都参演的《星际迷航》之类的科幻故事长大的，而我们每年能够看到的为数不多的科幻电影，抱歉，顶多是他们日常接触的科幻作品的万分之一。这种科幻欣赏力上的差距———打个不恰当的比方，就好像一个从未出国的英语系学生和一个伦敦流浪汉在口语上的差距一样。
还有一种说法，认为是否理解故事并不影响看《骇客帝国2》。这种观点是网上持多数的。笼统的说，这种说法固然是不错的。不过，《骇客帝国》不同于《指环王》，它的故事固然是99%的编造，但是那99%的胡编乱造所依靠的那1%的理性基础，却很可能换来你的进步�？銮�，从欣赏角度上来讲，能欣赏基诺里维斯和100个复制人搏斗固然是赏心悦目，但是如果能够知道他们为什么打岂不更好？
说到这里，不禁有些喟叹，想起了阿城在《常识和通识》中谈起过的国人的一些常识上的欠缺：按理，现在的年轻人的思想比起他们的父辈应该是进步了，但是我以为，这种进步不应该仅体现在能够看懂《骇客帝国2》上，更重要的是应该体现在如何看待《骇客帝国2》上。毕竟，前者仅仅是知识，而后者却是更重要的———观念。
来源：新闻晨报 作者：李建中
