- 联合报：101烟火秀“Taiwan UP”透出台湾民意
中新网1月4日电 台湾《联合报》4日刊文说，台北101大楼跨年烟火，秀出“Taiwan UP”引起关注。其实，以台湾的立场论此英文，完全站得住脚。金融海啸之后，台湾民众莫不想让“台湾站起来”，用up更传神，不止要站起来，还要站得更高、更挺。
文章摘编如下：
台北101大楼跨年烟火，秀出“Taiwan UP”引起关注。其实，以台湾的立场论此英文，完全站得住脚。
金融海啸之后，台湾人莫不想让“台湾站起来”，“站起来”的英文自然是stand up。报纸标题则往往使用电报式语言，力求精简，因此使用“Taiwan up”，并没有错。应该说，用up更传神，我们不止要站起来，还要站得更高、更挺。股市上升，用的正是up。
有人认为“Taiwan UP”是台湾英文，美国人无法了解。美国人无法了解的英文太多啦！二○○六年有一期的《新闻周刊》的封面主题就是“Who owns English？”(谁拥有英语的诠释权？)讲明世界上的商务会谈与谈判桌上，多的是不同腔调英语，并勉励美国人须学会“听懂”各种英语。
华人社会中最认同“第一语言就是英语”者莫过于新加坡。然而新加坡满街是Kopidiam(闽南话发音，咖啡店也)，初到的外国人也“不了解”，但是第二天以后很自然地客随主便。我带美国朋友走入士林夜市，点了“三杯鸡”，是“three cups chicken”吗？什么是什么！还是无法让他们了解，但是他下一次来还是硬点了“sanbeiji”。
过去两年，我在新加坡国立大学任教，对新加坡的英文颇为关注。因为个人长期以来在台湾高师大英语系培育初高中英语教师，深感我们对英文的容忍度很有限。平日英语相关问题，出面高谈阔论的大都是打高空的教授，或像李家同教授那样想把城乡差距归零的理想家。台湾英语教育的问题，多半出于理想层面，一心想把每个学生训练成开口即能讲好美国腔英语的台湾美国人。这使大多数的学生终身不敢开口，深怕讲的英语不够“标准”而被嘲笑。
希望明天后，把某些硬梆梆的文法丢还英语，大家勇敢地开口讲英文，大家up，Taiwan Up。(钟荣富)
-
----- 海外华文报摘精选 -----
我国实施高温补贴政策已有年头了，但是多地标准已数年未涨，高温津贴落实遭遇尴尬。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved