穿着耀眼唐装亮相威尼斯电影节的巩俐﹐其最夺目之处已不再是昔日照人的影星光彩﹐而是今时贵为电影节评委会主席的高尚身份。然而﹐作为巩俐同胞的我们中国人﹐还未为巩俐大飞跃的荣誉来得及充分骄傲时﹐却传来意大利媒体对巩俐担任正式竞赛评审团主席语言能力不足的置疑。这届威尼斯电影节主席德.哈登能说四国语言。
异国媒体对巩俐只能使用中文这一种语言的唏嘘慨叹﹐使得作为巩俐同胞的我们中国人心里不能不说有点不是滋味的酸楚。毕竟﹐名人巩俐很大程度上体现着中国人的整体素质﹐她在各种场合随身带着一位翻译的形象﹐有形无形中左证了外国人固有的“跟不上世界标准”的“中国人观”﹐尽管巩俐通过翻译向意大利媒体从容表示﹐已有过多次担任影评影展主席的经历﹐自认能够胜任此次工作。
不可否认﹐中国综合实力近些年提高很快﹐但也必须承认﹐中国的营商环境和旅游环境还颇为落后﹐其中很大一部分局限系因英语环境太差造成﹐即中国人中能使用一门外语的人实在太少太少。即使伊拉克﹑阿富汗这类因战火与西方世界隔绝了相当长时间的国家﹐其国民的英语水平也远远高于中国人的大众水平﹐不妨看看他们的国民是怎样用英语对着电视侃侃而谈的。
中国人已经越来越认识到英语落后的残酷现实﹐学好英语业已成为全国人的共识﹐据称数以亿计的国人正在为英语呕心沥血﹐其中尤以准备迎接二零零八年奥运会的北京为甚。为了突破哑巴英语的桎梏﹐“疯狂英语”﹑“大嘴英语”﹑“胡说英语”﹑“洋话连篇”各种五花八门的英语修习法如雨后春笋般冒出于大江南北﹐不惜矫枉过正地力促中国人恶补。
对比国人的不甘落后﹐巩俐相形之下似乎很有些不思进取了。巩俐从影十五年来﹐可谓经常行走在国际之间﹐不仅是出席过世界各大电影节﹐也曾到好莱坞去争过奖﹐还与外国影星合作拍过电影﹐更何况巩俐长年生活在英语通行的国际都市香港﹐而且其老公黄和祥亦能说得一口流利的英语﹐所以于内于外的环境﹐都令得身为国际名人的巩俐不谙英语说不过去。
巩俐怎能泰然自若到就是不愿掌握英语呢﹖难道她视汉语为国粹加以顽强捍卫﹖想来巩俐还不至于保守到如此地步吧﹖那么是何因何故让巩俐不思成为一个真正的国际人﹖肯定而言﹐巩俐在过往大大小小的国际活动中因语言障碍遭遇的尴尬一定不少﹐实在搞不明白为什么这些还不足以触动巩俐这个聪明人学好英语。不知她的小师妹章子怡因英语欠佳被人取笑的难堪对巩俐有什么触动。据报﹐章子怡现在可是在狠劲学英语。
其实﹐像巩俐这样的中国名人﹐其学不学得好英语已不纯是个私人的问题﹐已上升到现代中国人公众代表的高度。她的英语能力成了中国人英语能力的风标﹕一方面给外国人提供认识﹐另一方面给国人提供示范。
如果说两年前巩俐首次出任电影节评委会主席(柏林电影节)时因不会英语随身带着翻译还说得过去的话﹐那么两年后巩俐再次出任电影节评委会主席(威尼斯电影节)仍随身带着翻译就无法说过去了。即使作为一个非巩俐影迷的普通中国人﹐我也愿在此奉劝巩俐一句﹕赶快学好英语吧﹐做一个真正国际标准的名人﹐为我们中国人在更广泛的领域争光。
(文/马玲/大公报)
